1 00:00:06,920 --> 00:00:08,200 Good morning Madame Morhange. 2 00:00:08,220 --> 00:00:09,220 How's it going? 3 00:00:09,250 --> 00:00:10,570 Not too badly. 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 Very good. Come on, they're waiting for you. 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,610 One minute. 6 00:00:14,350 --> 00:00:16,760 Let me enjoy the... What? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,680 ...the calm. 8 00:00:21,800 --> 00:00:25,050 Close the gate. Don't let anyone in or out. Go to it. 9 00:00:45,620 --> 00:00:48,130 Join them Madame Morhange, they've seen you. 10 00:01:01,420 --> 00:01:03,880 The little ones are fine, it's not going too badly. 11 00:01:03,910 --> 00:01:05,980 But we're awash in dirty laundry. 12 00:01:06,010 --> 00:01:08,010 Everyone should take in a bit. 13 00:01:08,030 --> 00:01:09,910 There's only one tap and it hardly runs. 14 00:01:10,300 --> 00:01:12,880 No, but we have to be able to wash a minimum ! 15 00:01:12,910 --> 00:01:14,080 I'll get on it. Thank you. 16 00:01:14,690 --> 00:01:18,010 I'm leaving in an hour, we'll dry the clothes there. 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 How is it over there ? 18 00:01:19,140 --> 00:01:20,620 It's not easy, but it's OK. 19 00:01:20,660 --> 00:01:22,110 They get to sleep though ? 20 00:01:22,130 --> 00:01:23,800 Yes, yes. 21 00:01:28,310 --> 00:01:30,390 Hélène is fine, Madame Crémieux, don't worry. 22 00:01:30,420 --> 00:01:32,340 And Sophie, how is Sophie ? She's well. 23 00:01:32,380 --> 00:01:33,720 She slept well ? Yes, yes. 24 00:01:33,740 --> 00:01:35,080 She took her drops ? 25 00:01:35,100 --> 00:01:36,380 It's important that she takes her drops. 26 00:01:36,400 --> 00:01:42,260 Yes, wait, excuse me. They all slept well. They're fine, they devoured the little we had. 27 00:01:42,290 --> 00:01:45,900 Excuse me, I can't give news of each child. 28 00:01:45,930 --> 00:01:49,620 In addition, the teacher and two volunteers are exhausted. 29 00:01:49,650 --> 00:01:51,370 So I need two women to replace them. 30 00:01:51,400 --> 00:01:52,890 Let me go. 31 00:01:52,920 --> 00:01:54,380 Let me go, please. 32 00:01:54,420 --> 00:01:57,050 Madame Kohn, it's not an easy task so I'd prefer not. 33 00:01:57,070 --> 00:01:58,430 Please, it's important... 34 00:01:58,460 --> 00:02:01,400 Madame Kohn, please... She'll tell us who's to go. Calm down. 35 00:02:01,430 --> 00:02:02,830 That's because you want to go, that's all. 36 00:02:02,860 --> 00:02:05,260 No, not at all, that's not the issue. Calm down. 37 00:02:05,280 --> 00:02:06,540 She's the one going ! 38 00:02:06,560 --> 00:02:08,930 Excuse me, it's not going to be you in any case. 39 00:02:08,950 --> 00:02:09,770 And why ? 40 00:02:09,790 --> 00:02:12,980 Because Madame Kohn, you're not in a state, you're too... 41 00:02:13,520 --> 00:02:15,010 You're... What am I? 42 00:02:15,030 --> 00:02:18,010 You're not able to care for children right now, that's all. 43 00:02:18,030 --> 00:02:19,410 But my daughter is there. 44 00:02:19,440 --> 00:02:21,200 Precisely ! 45 00:02:21,940 --> 00:02:24,110 Madame Crémieux could you go ? But of course ! 46 00:02:24,130 --> 00:02:25,780 But I don't want to take anyone's place. 47 00:02:26,060 --> 00:02:29,820 What did I say. She's going. Why her and not me ? 48 00:02:29,840 --> 00:02:33,020 Because you're completely hysterical, Madame Kohn. 49 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 And that's the last thing these children need. 50 00:02:35,420 --> 00:02:39,420 Even your daughter, especially your daughter. It's not difficult to understand ! 51 00:02:43,650 --> 00:02:45,100 Excuse me, I'm a little tired. 52 00:02:45,130 --> 00:02:47,030 Go get her husband. 53 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 Does anyone know where her husband is ? 54 00:02:48,660 --> 00:02:50,300 He's inside. 55 00:02:50,710 --> 00:02:51,840 Monsieur Kohn ! 56 00:02:51,870 --> 00:02:52,840 He's down there. 57 00:02:52,870 --> 00:02:55,250 Don't apologize, it's great what you're doing for us. 58 00:02:55,270 --> 00:02:56,420 Thank you Madame Crémieux. 59 00:02:56,580 --> 00:02:59,350 Come, your wife is sick... she headed to the toilets... 60 00:02:59,370 --> 00:03:01,140 She's very nervous... 61 00:03:07,450 --> 00:03:08,930 Who will come with you ? 62 00:03:08,970 --> 00:03:10,250 I think Madame Goldmund. 63 00:03:10,270 --> 00:03:11,800 What's happening ? 64 00:03:11,820 --> 00:03:14,410 She needs you, Monsieur Kohn. She went to the toilets, I believe. 65 00:03:14,440 --> 00:03:16,370 Any news of the departure ? No. 66 00:03:17,550 --> 00:03:19,320 Thank you. 67 00:03:24,080 --> 00:03:26,080 Out of the way ! Out of the way ! 68 00:03:37,650 --> 00:03:41,000 Breathe, breathe, breathe, breathe... ! 69 00:04:34,180 --> 00:04:36,500 I don't understand killing yourself when you have a child. 70 00:04:36,530 --> 00:04:37,930 Is the husband here ? 71 00:04:39,510 --> 00:04:41,670 We need to consider strengthening surveillance. 72 00:04:42,550 --> 00:04:44,870 Where did she find this pair of scissors? 73 00:04:46,260 --> 00:04:47,720 I don't know. 74 00:04:48,810 --> 00:04:50,260 It mustn't happen again. 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,870 The Germans aren't happy. 76 00:04:51,890 --> 00:04:53,160 That our Jews die ? 77 00:04:53,180 --> 00:04:56,320 No, they don't care about that. They're thinking about the effect in the town. 78 00:04:57,070 --> 00:05:00,360 We shouldn't let the Yids demolish our image with the Germans. 79 00:05:01,030 --> 00:05:03,150 Do you believe that's why she killed herself ! 80 00:05:03,180 --> 00:05:05,450 I don't care to know why she killed herself. 81 00:05:06,950 --> 00:05:09,140 What interests me is our citizens... 82 00:05:09,330 --> 00:05:11,900 ...our prisoners, the recovery of the country... 83 00:05:12,110 --> 00:05:14,420 But it affects us all. Ah yes ? 84 00:05:14,720 --> 00:05:17,040 Well then, we'll have to Collaborate much more... 85 00:05:17,060 --> 00:05:20,600 ...without taboos. The Germans want Yids, we give them Yids. 86 00:05:20,620 --> 00:05:24,580 Oh, hold on. A good idea for our friends in Besançon. A Jewish prisoner. 87 00:05:24,930 --> 00:05:27,100 This relief would work, believe me. 88 00:05:27,290 --> 00:05:29,590 No French Jews, anyway! 89 00:05:29,780 --> 00:05:32,360 To be Jewish and French is incompatible, Servier. 90 00:05:32,700 --> 00:05:34,170 Even paradoxical. 91 00:05:34,240 --> 00:05:36,780 I would like the Rabbi to say Kaddish. 92 00:05:37,290 --> 00:05:38,370 What! 93 00:05:38,400 --> 00:05:40,160 The prayer for the dead. 94 00:05:41,890 --> 00:05:45,140 Good, I'll leave you. I have an appointment with the Gestapo. 95 00:05:45,160 --> 00:05:47,080 I'll try to calm them down. 96 00:05:47,110 --> 00:05:48,970 Docteur. 97 00:05:53,730 --> 00:05:56,820 There are things that will change quickly in this town. 98 00:05:57,490 --> 00:05:59,370 Believe me. 99 00:06:05,030 --> 00:06:07,290 As for a prayer, I'll see what I can do. 100 00:06:07,370 --> 00:06:10,800 I can ask the Rabbi, we get along well now. 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,750 Yes, do that. 102 00:06:15,660 --> 00:06:17,860 Do you want me to ask the Rabbi ? 103 00:06:22,410 --> 00:06:24,430 Escort them. 104 00:06:41,230 --> 00:06:43,630 How do you find the new Mayor of Villeneuve ? 105 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 What importance ! 106 00:06:49,130 --> 00:06:50,590 Larcher ! 107 00:06:50,660 --> 00:06:53,350 I haven't yet forwarded your resignation to the Préfet. 108 00:06:54,200 --> 00:06:56,410 This guy is hand in hand with the Boche. 109 00:06:56,720 --> 00:06:59,320 Do you really want to entrust the keys of the town to him ? 110 00:07:00,010 --> 00:07:02,140 Withdraw your resignation. 111 00:07:04,820 --> 00:07:06,860 I'd consider it... 112 00:07:12,660 --> 00:07:15,150 ...if you get an appointment with Kollwitz. 113 00:07:15,320 --> 00:07:17,420 To return the children. 114 00:07:28,880 --> 00:07:30,320 I have to get them out of there. 115 00:07:30,340 --> 00:07:32,620 For now you can't do anything. Your photo's in this morning's paper. 116 00:07:32,640 --> 00:07:34,620 What sort of guard is there over the children? 117 00:07:34,650 --> 00:07:35,740 Worse than at the school. 118 00:07:35,760 --> 00:07:38,170 The Kommandantur is just next door. There's a legion of Gendarmes. 119 00:07:38,190 --> 00:07:39,780 No, no, no. You can forget that. 120 00:07:39,970 --> 00:07:41,670 How's Hélène ? 121 00:07:43,500 --> 00:07:46,370 Her mother's with her and the other children now. They're coping. 122 00:07:46,470 --> 00:07:48,410 I want the truth, not soothing words... 123 00:07:48,430 --> 00:07:49,410 Albert ! 124 00:07:49,430 --> 00:07:51,780 Thirty kids without parents, hygiene and food. 125 00:07:51,810 --> 00:07:54,110 Half who don't speak French, it's not Eldorado. 126 00:07:55,730 --> 00:07:57,410 I want you to inform Victor. 127 00:07:58,300 --> 00:08:00,360 The movement must do something. 128 00:08:00,630 --> 00:08:02,980 At a minimum, contact Jewish groups about our children. 129 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Contact Victor, that I can do. 130 00:08:05,440 --> 00:08:06,700 How do I do it ? 131 00:08:06,750 --> 00:08:08,270 You need to go to the Curé of Fraisance. 132 00:08:08,290 --> 00:08:10,420 ...and say it's an emergency. 133 00:08:16,520 --> 00:08:18,230 Good day, Madame. 134 00:08:18,750 --> 00:08:22,030 Sarah, you can call me Hortense, you know. 135 00:08:22,370 --> 00:08:24,620 You're part of the family now. 136 00:08:38,120 --> 00:08:40,550 Please, Sarah, come and sit down. 137 00:08:50,710 --> 00:08:52,570 Thank you. 138 00:08:54,900 --> 00:08:56,400 It's nice. 139 00:08:56,430 --> 00:08:58,000 Are you pleased with it ? 140 00:08:58,070 --> 00:08:59,660 Yes. 141 00:09:03,620 --> 00:09:05,100 How are you ? 142 00:09:05,480 --> 00:09:07,570 Do you like it in my room ? 143 00:09:08,420 --> 00:09:10,550 Yes, yes. It's... 144 00:09:10,750 --> 00:09:12,270 It's very kind of you. 145 00:09:12,310 --> 00:09:14,490 Of course not. It's natural. 146 00:09:20,400 --> 00:09:22,670 Do you mind if I do your portrait? 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,750 No, no. 148 00:09:28,570 --> 00:09:30,510 Put yourself in profile. 149 00:09:33,710 --> 00:09:35,540 There, like that. 150 00:09:45,900 --> 00:09:48,090 As if I wasn't here. 151 00:09:54,090 --> 00:09:56,580 No, be natural Sarah because otherwise... 152 00:10:02,900 --> 00:10:05,440 Oh, I'm sorry. Did you burn yourself ? 153 00:10:06,540 --> 00:10:10,540 Listen, I think It's better if I don't stay too long. 154 00:10:12,290 --> 00:10:14,220 We could continue tonight. 155 00:10:14,540 --> 00:10:16,340 Yes, a good idea. 156 00:10:23,710 --> 00:10:25,190 Messieurs. 157 00:10:25,240 --> 00:10:26,580 You asked to see me? 158 00:10:26,640 --> 00:10:28,550 Is there any news on the departure ? 159 00:10:30,180 --> 00:10:33,340 Paris has informed me of wagon available, on a goods train tomorrow. 160 00:10:33,440 --> 00:10:34,730 One wagon ! 161 00:10:34,780 --> 00:10:36,350 That's what I understood. 162 00:10:36,380 --> 00:10:38,550 I assume it's for the adults. 163 00:10:39,570 --> 00:10:41,250 And the children ? 164 00:10:43,840 --> 00:10:45,440 I don't know. 165 00:10:46,120 --> 00:10:48,770 The Gestapo haven't called again since this morning. 166 00:10:50,430 --> 00:10:52,690 You're aware of the suicide at the school? 167 00:10:52,920 --> 00:10:54,580 Yes. 168 00:10:59,570 --> 00:11:01,030 Kommandant. 169 00:11:01,160 --> 00:11:03,600 Since the Gestapo haven't given you instructions... 170 00:11:03,630 --> 00:11:05,530 ...return the children to the school. 171 00:11:07,230 --> 00:11:10,150 At what stage are the arrests of foreign Jews ? 172 00:11:10,180 --> 00:11:13,460 We have 23, but it won't get much better. Between false addresses... 173 00:11:13,490 --> 00:11:15,590 ...and those who've been tipped off... 174 00:11:15,620 --> 00:11:17,090 So I can't do anything. 175 00:11:17,140 --> 00:11:18,210 Kommandant... 176 00:11:18,230 --> 00:11:21,780 If you don't meet the quota, I can't negotiate with the Gestapo. 177 00:11:21,900 --> 00:11:25,660 You promised 28 Jews, and you must deliver 28 Jews. 178 00:11:26,460 --> 00:11:28,310 Suppose we get there... 179 00:11:30,330 --> 00:11:31,770 Then, after all... 180 00:11:33,270 --> 00:11:35,090 ...with the lack of a train... 181 00:11:35,480 --> 00:11:37,990 ...in the absence of clear instructions... 182 00:11:38,560 --> 00:11:40,380 It's logical to gather them together... 183 00:11:40,410 --> 00:11:42,450 ...and they can sort it out in Paris. 184 00:11:42,910 --> 00:11:43,980 Thank you Kommandant. 185 00:11:44,010 --> 00:11:45,850 I promise you nothing, I'll try. 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,530 But beware, if there's even the slightest incident at the school, nothing will be possible. 187 00:11:50,550 --> 00:11:52,960 We're going to increase surveillance and search the rooms. 188 00:11:52,980 --> 00:11:56,190 After what happened, we're not going to allow any scissors, razor blades... 189 00:11:56,210 --> 00:11:57,700 I count on you. 190 00:11:58,520 --> 00:12:00,190 Kommandant. 191 00:12:17,310 --> 00:12:18,840 Monsieur Kohn ! 192 00:12:23,350 --> 00:12:25,020 Monsieur Kohn... 193 00:12:28,010 --> 00:12:31,390 I'm sorry about what happened. 194 00:12:34,830 --> 00:12:36,610 Oh, Monsieur Kohn ! 195 00:12:37,300 --> 00:12:39,070 We must keep up hope. 196 00:12:39,310 --> 00:12:41,100 You have a daughter. 197 00:12:41,320 --> 00:12:43,010 A girl who needs you. 198 00:12:45,000 --> 00:12:47,540 Will it be you who tells her that her mother's dead ? 199 00:12:54,590 --> 00:12:58,650 Don't worry. As long as I'm alive I'll fight. 200 00:13:00,780 --> 00:13:03,310 Even though I don't know against what. 201 00:13:07,490 --> 00:13:08,940 How many children are there ? 202 00:13:08,970 --> 00:13:10,220 Between twenty and thirty. 203 00:13:10,240 --> 00:13:12,840 And as you may perhaps know, my daughter's among them. 204 00:13:12,860 --> 00:13:13,700 Yes, I know. 205 00:13:13,730 --> 00:13:17,560 I said to myself why not contact the Jewish organisations that support children ? 206 00:13:17,690 --> 00:13:20,040 You mean the GUIF... the General Union of Israelites of France. 207 00:13:20,080 --> 00:13:21,220 They collaborate with the Boches ! 208 00:13:21,240 --> 00:13:23,340 There are Jews who collaborate with the Boches ? 209 00:13:23,360 --> 00:13:25,690 We have a right to have our shits, like everyone else. 210 00:13:25,770 --> 00:13:27,550 No, I was thinking the WHC... Works for Help to Children. 211 00:13:27,590 --> 00:13:29,020 There are good people at the WHC. 212 00:13:29,050 --> 00:13:31,500 But I can't see what they can do for children who've been arrested. 213 00:13:31,530 --> 00:13:33,590 It can't be true that we can do nothing ! 214 00:13:33,610 --> 00:13:35,820 We're not doing nothing, Albert. 215 00:13:36,330 --> 00:13:38,920 Two families are being hidden by our Landon people. 216 00:13:39,630 --> 00:13:42,630 Thomas regularly gets refugees over to Switzerland. 217 00:13:42,650 --> 00:13:45,650 Simply all we can do at our level... 218 00:13:45,670 --> 00:13:47,440 ...is to work to throw out the fucking Boches. 219 00:13:47,470 --> 00:13:48,860 Yes, yes. 220 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 You're right, I'm no longer thinking straight. 221 00:13:53,160 --> 00:13:55,520 It's true the anti-Boche actions must come first. 222 00:13:55,930 --> 00:13:59,510 In fact, the London people have sent an urgent request... 223 00:14:00,170 --> 00:14:02,010 Do you know Schwartz-Concrete ? 224 00:14:02,030 --> 00:14:04,210 It's Schwartz that Aryanised me. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,050 But he took a bullet in the back a few months ago. I don't know where he is. 226 00:14:08,780 --> 00:14:10,180 I've had no news. 227 00:14:10,200 --> 00:14:12,630 According to sources, Schwartz delivers large quantities of concrete... 228 00:14:12,650 --> 00:14:14,770 ...to the Volnay military airfield. 229 00:14:14,860 --> 00:14:15,910 So ? 230 00:14:15,930 --> 00:14:17,840 Well, the English damned-well care. 231 00:14:18,310 --> 00:14:19,870 Could you check this? 232 00:14:20,670 --> 00:14:22,390 I'm stuck here myself. 233 00:14:22,640 --> 00:14:24,340 And your Headmaster ? 234 00:14:24,960 --> 00:14:27,020 He's a suspect since Charles' arrest. 235 00:14:27,050 --> 00:14:28,650 So he's no use for this. 236 00:14:28,740 --> 00:14:29,740 Right. 237 00:14:31,260 --> 00:14:32,640 Too bad. 238 00:14:33,980 --> 00:14:35,440 I could. 239 00:14:36,760 --> 00:14:38,470 You could what? 240 00:14:39,630 --> 00:14:42,430 Find information about Schwartz-Concrete. 241 00:14:43,490 --> 00:14:45,470 I worked there, I knew Schwartz well. You 242 00:14:45,620 --> 00:14:47,170 believe this is a mission for a woman? 243 00:14:47,190 --> 00:14:49,820 She didn't wait for you before carrying out missions, believe me! 244 00:14:50,110 --> 00:14:51,730 Good, this is urgent. 245 00:14:51,800 --> 00:14:53,530 Report back to as quick as you can. 246 00:14:53,960 --> 00:14:55,370 I wish you well. 247 00:15:00,330 --> 00:15:03,210 Are you sure it's a good idea to see Raymond again ? 248 00:15:03,970 --> 00:15:06,950 As if I'm not capable of doing that, after what's happened to us ! 249 00:15:08,750 --> 00:15:10,290 And then... 250 00:15:10,670 --> 00:15:12,420 ...perhaps... 251 00:15:13,610 --> 00:15:15,830 ... if I bring back good information... 252 00:15:15,860 --> 00:15:18,860 ...Victor may think again about helping your family. 253 00:15:22,010 --> 00:15:25,290 No news on this ? Because I just got bawled out by the Intendant of Police. 254 00:15:25,530 --> 00:15:27,710 With all these arrests of Jews... 255 00:15:27,730 --> 00:15:28,920 So you've nothing ! 256 00:15:28,940 --> 00:15:30,370 Not much. 257 00:15:31,610 --> 00:15:34,110 Apart from a vague thing in the vicinity of the school. 258 00:15:35,100 --> 00:15:37,570 A witness recognized the famous blue van. 259 00:15:38,190 --> 00:15:39,910 The one with the printing machine.... 260 00:15:39,930 --> 00:15:41,540 ...parked in front of the school. 261 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 The guy recognized Crémieux in a photo. 262 00:15:43,960 --> 00:15:46,290 And guess who helped load the van ! 263 00:15:46,500 --> 00:15:48,170 Maurice Thorez. 264 00:15:48,190 --> 00:15:49,270 Better than that. 265 00:15:49,300 --> 00:15:50,510 Gendarmes ! 266 00:15:51,410 --> 00:15:53,470 Gendarmes helping Resisters ! Bravo. 267 00:15:53,500 --> 00:15:54,950 Your witness is full of shit. 268 00:15:54,970 --> 00:15:56,740 Yes, well wait, because I'm not finished. 269 00:15:56,760 --> 00:16:01,320 He also said he saw a guy who looked like the Headmaster chatting with Crémieux. 270 00:16:02,270 --> 00:16:03,410 Bériot ! Yes. 271 00:16:03,430 --> 00:16:06,430 He's not sure. He says it looked like him from a rear three-quarter view. 272 00:16:07,790 --> 00:16:10,360 He's registered as Freemason and sings Republican songs. 273 00:16:10,380 --> 00:16:11,780 It's possible. 274 00:16:11,810 --> 00:16:13,560 Pull more on that thread. OK ? 275 00:16:13,590 --> 00:16:15,040 Boss! Yes ? 276 00:16:15,070 --> 00:16:18,550 The Préfecture asked for our list of arrested Jews. Want a copy ? 277 00:16:18,570 --> 00:16:21,890 Yes. Though it's no thanks to you that we have this list. 278 00:16:22,180 --> 00:16:23,160 Because I don't know if you know, but... 279 00:16:23,180 --> 00:16:25,600 ...you're the only one who hasn't arrested a single Jew in three days. 280 00:16:25,620 --> 00:16:27,150 I had bad luck, Boss... 281 00:16:27,180 --> 00:16:29,440 I wrote them all up in my PVs. Didn't you read them ? 282 00:16:29,460 --> 00:16:31,210 Yes, yes, I read them closely. 283 00:16:31,230 --> 00:16:34,020 Away, away, no longer lives at this address... 284 00:16:34,150 --> 00:16:36,110 What is it? You've a problem arresting Jews, or what? 285 00:16:36,130 --> 00:16:39,270 No, not particularly, Boss. Everything's in the PVs. 286 00:16:39,660 --> 00:16:43,740 No, that doesn't answer my question. I asked you if you have a problem. 287 00:16:43,760 --> 00:16:47,320 I obey orders. No! No, you don't obey orders. 288 00:16:47,460 --> 00:16:51,240 Our job is to arrest Jews, not to write PVs. Is that clear ! 289 00:16:51,260 --> 00:16:53,300 How about you, you released some yesterday ! 290 00:16:53,330 --> 00:16:55,430 The girl and her mother. 291 00:16:57,430 --> 00:17:00,800 That, that, that, has nothing to do with it... 292 00:17:01,200 --> 00:17:03,270 They weren't Jewish, I was wrong. 293 00:17:03,300 --> 00:17:06,110 That surprises me, the Gendarmes have re-arrested them. 294 00:17:06,290 --> 00:17:07,850 What! 295 00:17:08,230 --> 00:17:12,020 They were reported by a neighbour, who came to the school of her own accord. 296 00:17:12,050 --> 00:17:13,730 It seems they had false papers. 297 00:17:13,750 --> 00:17:17,740 Listen, if we want to have a chance to get back the children, its... 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,020 ...absolutely necessary to give pledges of goodwill to the Germans. 299 00:17:21,110 --> 00:17:23,280 There really is a chance ? 300 00:17:23,300 --> 00:17:26,130 Yes, the Mayor is really optimistic. 301 00:17:26,510 --> 00:17:30,660 The German Kommandant spoke of a single wagon. 302 00:17:30,680 --> 00:17:32,740 It will be necessary to reduce the luggage. 303 00:17:32,770 --> 00:17:35,590 Not more than ten kilos per family. 304 00:17:35,610 --> 00:17:38,450 Ten kilos. Ten kilos per family ! 305 00:17:38,870 --> 00:17:39,940 This is a joke ! 306 00:17:39,960 --> 00:17:40,940 Monsieur Goldmund ! 307 00:17:40,960 --> 00:17:43,620 What will happen to the baggage that's left here ? 308 00:17:43,640 --> 00:17:45,820 Can we know more about the destination ? 309 00:17:45,840 --> 00:17:46,660 No. 310 00:17:46,690 --> 00:17:48,310 A policeman spoke of Alsace. 311 00:17:48,460 --> 00:17:52,510 That, really, I don't know. ... Another point... 312 00:17:53,550 --> 00:17:57,350 The police are going to come and retrieve all objects... 313 00:17:59,380 --> 00:18:02,180 Good morning... Inspector Marchetti. The Préfecture sent me. 314 00:18:02,200 --> 00:18:04,280 Very well, Monsieur, you can go in. 315 00:18:06,150 --> 00:18:07,830 Thank you. 316 00:18:46,170 --> 00:18:47,600 To leave. 317 00:18:48,320 --> 00:18:49,320 Thank you. 318 00:18:50,330 --> 00:18:51,860 ...Inspector Marchetti. 319 00:18:51,880 --> 00:18:53,820 I direct Villeneuve Police. 320 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 What can I do for you ? 321 00:18:55,300 --> 00:18:57,680 One of my Yid informants was arrested this morning, along with her mother.. 322 00:18:57,710 --> 00:18:59,290 ...by your service 323 00:18:59,310 --> 00:19:01,000 ...they're inside, there... 324 00:19:01,030 --> 00:19:02,360 So ? 325 00:19:02,380 --> 00:19:04,620 Well, I'd like it if they could leave. 326 00:19:04,700 --> 00:19:07,510 Nobody leaves without a written order from the Sous-Préfet. 327 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 Listen, I don't think you've understood. 328 00:19:10,390 --> 00:19:13,860 This girl is helping me in an investigation. A major inquiry of the Judicial Police. 329 00:19:14,160 --> 00:19:16,550 And I'm telling you, I don't care about your investigation ! 330 00:19:16,580 --> 00:19:18,860 I obey my superiors and the Sous-Préfet. 331 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Is that clear ? 332 00:19:20,070 --> 00:19:23,480 Listen, these girls are Belgian. You had no right to arrest them. 333 00:19:24,300 --> 00:19:27,100 When it comes to Yids, I think we have all the rights. 334 00:19:27,720 --> 00:19:30,800 I'm starting to wonder why you're so interested in this girl. 335 00:19:35,430 --> 00:19:38,340 You're going to hear from the Sous-Préfet. I guarantee it. 336 00:19:39,780 --> 00:19:42,810 My name is Morel, M O R E L. 337 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 I've made a note, thank you. 338 00:19:45,130 --> 00:19:46,930 Moron cop ! 339 00:20:14,710 --> 00:20:15,830 Can I help you ? 340 00:20:15,850 --> 00:20:18,840 Good day. I want to see Monsieur Schwartz. I have chickens for sale. 341 00:20:18,900 --> 00:20:20,350 Chickens are my business, let me see. 342 00:20:20,370 --> 00:20:22,470 No, I really have to see him. 343 00:20:22,500 --> 00:20:25,880 I know him. It's very difficult with chicken matters. Tell him it's Marie. 344 00:20:28,060 --> 00:20:30,060 Wait a moment. 345 00:20:49,580 --> 00:20:52,270 I'm sorry, he said he doesn't want any chickens just now. 346 00:20:53,170 --> 00:20:55,240 Even when you told him my name? 347 00:20:56,160 --> 00:20:58,630 Especially when I told him your name. 348 00:21:06,100 --> 00:21:08,190 Madame, please... Madame! 349 00:21:08,530 --> 00:21:10,040 What are you doing, Madame. 350 00:21:10,070 --> 00:21:11,670 Come back here ! 351 00:21:11,870 --> 00:21:13,980 Monsieur, do you want me to call the police ? 352 00:21:14,010 --> 00:21:15,880 No, no. It's OK. 353 00:21:16,800 --> 00:21:19,400 Make tea instead. Very well, Monsieur. 354 00:21:22,890 --> 00:21:24,970 Well then, you don't like chicken ! 355 00:21:25,770 --> 00:21:27,530 Jeannine could have been here! 356 00:21:27,560 --> 00:21:31,260 No, no. No chance of that. I've waited two hours for her to go. 357 00:21:34,260 --> 00:21:36,660 I haven't been here for a long time. 358 00:21:37,390 --> 00:21:39,600 May 1940. After that you came to me. 359 00:21:40,570 --> 00:21:43,160 Did you come here to talk about the good old days ? 360 00:21:49,850 --> 00:21:51,160 How are you ? 361 00:21:51,180 --> 00:21:53,410 Fine, except when I breathe. 362 00:21:56,000 --> 00:21:57,400 Why didn't you come ? 363 00:21:57,430 --> 00:21:58,610 When ? 364 00:21:58,630 --> 00:22:01,730 When I told you that the bullet in your back didn't change anything for me. 365 00:22:03,500 --> 00:22:07,650 Because I didn't want you to wipe me, take me to the toilet, bandage me. 366 00:22:07,670 --> 00:22:09,340 And if had wanted to ? 367 00:22:14,350 --> 00:22:16,560 No, no, leave it. I'll pour. 368 00:22:18,660 --> 00:22:21,740 Pardon me, Monsieur, but I don't think Madame will be long. 369 00:22:22,520 --> 00:22:24,050 Twenty minutes at most. 370 00:22:24,800 --> 00:22:26,170 Thank you. 371 00:22:28,840 --> 00:22:30,770 Efficient, this housekeeper ! 372 00:22:32,230 --> 00:22:34,090 What are you looking for, Marie? 373 00:22:35,400 --> 00:22:38,310 You don't drop in here after months, without something specific in mind. 374 00:22:42,670 --> 00:22:44,400 I just wanted news of you. 375 00:22:45,250 --> 00:22:46,330 Just like that ! 376 00:22:46,350 --> 00:22:48,010 Yes, like that. 377 00:22:58,260 --> 00:22:59,780 I wanted... 378 00:23:02,030 --> 00:23:03,320 Excuse me, I've disturbed you. 379 00:23:03,350 --> 00:23:04,350 No! 380 00:23:05,050 --> 00:23:06,390 Thank you for the tea. 381 00:23:06,420 --> 00:23:07,950 Goodbye. 382 00:23:31,670 --> 00:23:34,700 Sarah, you're not supposed to walk on the ground floor during the day. 383 00:23:35,190 --> 00:23:37,630 It would be better if you went up to the second floor. 384 00:23:38,470 --> 00:23:39,800 Is Madame not here ? 385 00:23:39,970 --> 00:23:42,620 No, she returns tonight. 386 00:23:44,620 --> 00:23:47,770 I no longer know... what time is my first appointment ? 387 00:23:47,800 --> 00:23:49,270 In an hour. 388 00:23:49,420 --> 00:23:51,240 What are you doing ! 389 00:23:57,060 --> 00:24:00,320 I've thought of nothing else since this morning. 390 00:24:05,890 --> 00:24:08,710 You want to get a Belgian Jewess out of the school ? 391 00:24:09,030 --> 00:24:11,300 To get some out, we must get others in. 392 00:24:12,250 --> 00:24:14,670 It's still stuck at 23, I might point out. 393 00:24:15,040 --> 00:24:17,440 It's precisely that, to get more in. 394 00:24:19,090 --> 00:24:21,170 I don't quite follow you. 395 00:24:22,200 --> 00:24:25,160 The two Yids that... Avoid slang in my presence, Marchetti. 396 00:24:26,780 --> 00:24:28,250 Excuse me. 397 00:24:28,420 --> 00:24:30,280 They had false papers of excellent quality. 398 00:24:30,310 --> 00:24:32,790 If we can get hold of whoever sold them... 399 00:24:32,820 --> 00:24:35,700 ...it would definitely lead us to other Jews. 400 00:24:35,950 --> 00:24:37,830 Many other Jews, you understand. 401 00:24:38,070 --> 00:24:40,750 How would you get them to blow their supplier ? 402 00:24:40,940 --> 00:24:43,420 We'll promise to release them. 403 00:24:43,870 --> 00:24:46,870 If we can arrest sufficient other Jews through them. 404 00:24:47,400 --> 00:24:49,410 But we don't tell them that of course. 405 00:24:50,250 --> 00:24:52,380 And you're sure the girl will talk ? 406 00:24:52,840 --> 00:24:54,300 No. 407 00:24:54,620 --> 00:24:58,160 The girl knows nothing. It's the mother we have to release. 408 00:24:59,230 --> 00:25:01,580 I'm sure it's her who knows the forger. 409 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 If it's the mother you want, then no problem. 410 00:25:07,740 --> 00:25:10,810 Because I'll be honest with you, Marchetti... 411 00:25:11,590 --> 00:25:14,540 There's a police report that mentions you had released these girls... 412 00:25:14,560 --> 00:25:16,310 ...a little too easily. 413 00:25:17,610 --> 00:25:19,650 Everyone can make mistakes, right? 414 00:25:20,780 --> 00:25:22,220 Of course. 415 00:25:22,900 --> 00:25:26,260 But, if I let you release the girl, that will cause gossip. 416 00:25:26,860 --> 00:25:28,650 Do you see ? 417 00:25:29,750 --> 00:25:31,930 I'm telling you, it's the mother I need. 418 00:25:32,780 --> 00:25:34,690 Just for a few hours, that's all. 419 00:25:36,880 --> 00:25:38,600 Perfect. 420 00:25:45,480 --> 00:25:46,810 Can I take the bag ? 421 00:25:48,260 --> 00:25:49,890 It's a bit heavy. 422 00:25:51,170 --> 00:25:52,970 You can put it here for me. 423 00:25:53,670 --> 00:25:55,340 With those two. 424 00:26:26,410 --> 00:26:27,960 Monsieur Kohn. 425 00:26:28,240 --> 00:26:30,440 Did the rabbi say Kaddish ? Yes. 426 00:26:31,120 --> 00:26:33,700 I thought it would help me. In fact, it didn't. 427 00:26:46,870 --> 00:26:49,640 So there. People are sorting out their belongings. 428 00:26:50,190 --> 00:26:52,170 They're putting heart into it. 429 00:26:53,160 --> 00:26:54,540 And you're not sorting yours ? 430 00:26:54,560 --> 00:26:56,890 Oh, I already have less than ten kilos. 431 00:26:57,400 --> 00:27:00,060 With prison, transfers here and there... 432 00:27:02,900 --> 00:27:04,480 I saw you with the Gendarme. 433 00:27:04,510 --> 00:27:08,230 The Gendarme ? Yes, you gave him something. Money ? 434 00:27:08,390 --> 00:27:09,910 You're mistaken. 435 00:27:11,260 --> 00:27:13,550 You're no longer wearing your wedding ring, Monsieur Kohn. 436 00:27:15,130 --> 00:27:17,330 I took it off when Marianna died. 437 00:27:20,730 --> 00:27:23,790 OK. I gave my ring to the Gendarme. 438 00:27:24,300 --> 00:27:25,380 Why ? 439 00:27:25,400 --> 00:27:26,980 This is odd... One might say an interrogation. 440 00:27:27,010 --> 00:27:30,430 Oh no, not at all. Only because it surprised me, that's all. 441 00:27:32,550 --> 00:27:37,160 Sophie is diabetic. She needs sugar, so I bribed this Gendarme to get some to her. 442 00:27:38,110 --> 00:27:40,650 Excuse me. Really, I didn't know... But why didn't you ask me. 443 00:27:40,990 --> 00:27:44,760 I could have got her sugar without it costing your wedding ring. 444 00:27:45,130 --> 00:27:48,060 That's nice, but you know, you're never better served than by yourself. 445 00:27:48,920 --> 00:27:50,270 Yes. 446 00:27:52,140 --> 00:27:53,630 Thank you. 447 00:28:17,830 --> 00:28:19,670 You're not doing badly. 448 00:28:19,870 --> 00:28:21,690 I'll be able to hire you. 449 00:28:22,100 --> 00:28:23,940 You take on Jews ? 450 00:28:24,360 --> 00:28:25,700 If they're honest. 451 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 Don't ask too much of me, eh ! 452 00:28:29,720 --> 00:28:31,580 How did it go with Raymond ? 453 00:28:36,140 --> 00:28:38,890 He refused. He said he didn't want to be involved in that. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,920 It doesn't surprise me. 455 00:28:42,940 --> 00:28:45,280 He's not a bad guy, but he's so selfish... 456 00:28:45,580 --> 00:28:48,270 I thought getting a bullet in his back might have changed him a bit. 457 00:28:48,410 --> 00:28:50,630 What are we going to say to Victor tomorrow? 458 00:28:50,650 --> 00:28:52,120 The truth! 459 00:28:52,150 --> 00:28:54,460 There are times when it's the best policy ! 460 00:28:58,830 --> 00:29:00,900 You can remove the handcuffs. 461 00:29:08,720 --> 00:29:11,030 Sign this receipt of delivery. 462 00:29:12,020 --> 00:29:13,810 The chief insists. 463 00:29:14,670 --> 00:29:16,800 I'll take her back in two hours. 464 00:29:17,010 --> 00:29:18,560 Thank you. 465 00:29:21,120 --> 00:29:23,100 You can sit down. 466 00:29:26,810 --> 00:29:28,900 You'll be asking yourself what you're doing here, right ? 467 00:29:28,930 --> 00:29:30,420 A little. 468 00:29:33,530 --> 00:29:35,100 I'd like to help you. 469 00:29:35,420 --> 00:29:37,130 Ah, I saw that you had a thing for my girl, 470 00:29:37,160 --> 00:29:40,060 But that's had it now the police know we're Jewish. 471 00:29:40,080 --> 00:29:42,070 The guy who sold you the false papers... 472 00:29:42,090 --> 00:29:44,170 If you give him to me and I think I can get you out. 473 00:29:44,190 --> 00:29:45,860 Rita and you. 474 00:29:47,510 --> 00:29:49,190 And then you'll arrest other Jews. 475 00:29:49,210 --> 00:29:51,240 Yes, I'd arrest other Jews ! 476 00:29:52,210 --> 00:29:55,980 So you think afterwards, you'll walk in the Gardens with Rita to celebrate. 477 00:29:56,730 --> 00:29:58,790 You don't know her very well. 478 00:29:59,870 --> 00:30:01,750 There's no need to say anything. 479 00:30:01,780 --> 00:30:03,250 Excuse me ? 480 00:30:03,770 --> 00:30:07,220 You give me the trafficker, but don't tell Rita. It's our private deal. 481 00:30:08,790 --> 00:30:10,690 You see, I don't know her so badly. 482 00:30:13,720 --> 00:30:16,050 How do you know I'll keep my word ? 483 00:30:16,740 --> 00:30:20,760 You don't have papers, your home's blown. You have to reconsider... 484 00:30:21,860 --> 00:30:23,980 If you talk to Rita, I'll see it at once. 485 00:30:25,120 --> 00:30:27,320 I don't think it would be a good idea. 486 00:30:29,850 --> 00:30:32,870 So at the end of all this, what do I tell Rita ? 487 00:30:35,160 --> 00:30:37,100 I'm sure you'll think of something. 488 00:30:38,240 --> 00:30:40,870 Now may be the time to learn to tell her stories, right? 489 00:30:41,580 --> 00:30:43,170 You don't believe it ? 490 00:30:55,910 --> 00:30:57,380 Marie ! 491 00:30:58,800 --> 00:31:00,230 Marie ! 492 00:31:07,760 --> 00:31:09,720 I was afraid you wouldn't be here. 493 00:31:10,520 --> 00:31:12,170 What are you doing here ? 494 00:31:12,280 --> 00:31:14,560 I came to bring you back your chickens. You forgot them. 495 00:31:14,640 --> 00:31:16,680 Oh no, you can keep them. 496 00:31:18,130 --> 00:31:20,850 No, I really wanted to know what you came to tell me just now. 497 00:31:21,170 --> 00:31:23,660 I wanted news of you, I told you. 498 00:31:24,320 --> 00:31:26,020 You could have phoned. 499 00:31:27,280 --> 00:31:28,880 No, I wanted to see you. 500 00:31:29,300 --> 00:31:30,800 And I saw you... 501 00:31:31,590 --> 00:31:33,050 ...so go home ! 502 00:31:34,540 --> 00:31:37,010 You know, It's not easy for me to come here. 503 00:31:37,780 --> 00:31:40,840 You could offer me a bowl of soup. I can't just now ! 504 00:31:41,440 --> 00:31:44,150 So just now you were ready to wash and wipe me, and now you can't ! 505 00:31:46,070 --> 00:31:47,630 Raymond ! 506 00:31:50,440 --> 00:31:52,570 Well how's that for a surprise ! 507 00:31:54,270 --> 00:31:56,000 You've changed your mind ? 508 00:31:56,940 --> 00:31:59,010 Yes, yes, I've changed my mind. 509 00:31:59,260 --> 00:32:00,940 Take these from me. 510 00:32:10,620 --> 00:32:12,810 We need first to find out the exact nature of the concrete. 511 00:32:12,840 --> 00:32:14,080 That's impossible. 512 00:32:14,100 --> 00:32:16,060 I would have to go by the plant. 513 00:32:16,470 --> 00:32:18,810 With Jeannine it would be like pulling hens teeth. 514 00:32:19,990 --> 00:32:21,950 Or, search among her papers. 515 00:32:22,200 --> 00:32:24,810 Well, yes, yes. That would be good. 516 00:32:25,480 --> 00:32:28,210 Raymond, there's still a question I have to ask. 517 00:32:29,030 --> 00:32:31,230 What made you changed your mind ? 518 00:32:31,900 --> 00:32:33,320 What does it matter ? 519 00:32:33,460 --> 00:32:35,290 It's only the result that counts, right? 520 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 In your world, perhaps, but not in mine. 521 00:32:37,800 --> 00:32:40,700 Yes. But if you want me to help you, you must accept that I live in mine. 522 00:32:44,490 --> 00:32:47,150 Before leaving I want a word with Marie, alone. 523 00:32:48,880 --> 00:32:50,620 Given the circumstances... 524 00:32:52,940 --> 00:32:54,590 I'll leave you. 525 00:33:02,460 --> 00:33:04,100 So it was for that ! 526 00:33:04,900 --> 00:33:06,470 No, not only that. 527 00:33:08,380 --> 00:33:09,810 Listen ! 528 00:33:11,080 --> 00:33:12,830 It was you who no longer wanted to see me. 529 00:33:14,460 --> 00:33:16,180 It was you who no longer wanted to see me. 530 00:33:16,210 --> 00:33:17,930 Don't reverse the roles. 531 00:33:19,560 --> 00:33:23,690 OK, suppose I find something confirming the airfield story... what's going on ? 532 00:33:24,950 --> 00:33:26,300 I don't know. 533 00:33:28,190 --> 00:33:30,460 You're sure I'm not going to be killed by Crémieux's pals ? 534 00:33:30,480 --> 00:33:32,550 Why are you playing this game ! 535 00:33:33,270 --> 00:33:36,520 If you're afraid for yourself or Jeannine... 536 00:33:37,510 --> 00:33:39,060 ...nothing forces you to do it. 537 00:33:39,270 --> 00:33:40,870 Don't worry, I'll do it. 538 00:33:41,710 --> 00:33:43,950 Not for the cause, which is laughable... 539 00:33:44,500 --> 00:33:46,330 ...but for your beautiful eyes. 540 00:33:46,350 --> 00:33:48,110 Which I still find beautiful. 541 00:33:49,620 --> 00:33:51,690 I'll do it because I'm bored, Marie. 542 00:33:52,580 --> 00:33:54,740 If you only knew how I bored I am ! 543 00:34:12,680 --> 00:34:14,350 How are you ? 544 00:34:14,860 --> 00:34:16,830 Did you have a good day ? 545 00:34:18,480 --> 00:34:20,260 You do ask some questions, really ! 546 00:34:21,060 --> 00:34:24,270 How can you imagine I had a good day with all that's happening at the school ! 547 00:34:24,380 --> 00:34:27,690 Good, so how about I don't ask anything then. 548 00:34:34,420 --> 00:34:36,680 A woman committed suicide this morning. 549 00:34:37,330 --> 00:34:38,990 A mother. 550 00:34:39,170 --> 00:34:42,990 Daniel, that you're making out with your little Jewess is none of my business... 551 00:34:43,420 --> 00:34:45,370 ...I mean it's fair game. But hey ! 552 00:34:45,390 --> 00:34:48,550 But let me be clear. I won't accept you treating me like an idiot. 553 00:34:48,580 --> 00:34:50,320 That's exactly what you did for months. 554 00:34:50,340 --> 00:34:52,680 Yes ! Well, I lied better than that, right? 555 00:34:52,710 --> 00:34:54,510 Are you bragging about it ? 556 00:34:57,070 --> 00:34:58,730 Daniel ! 557 00:34:59,920 --> 00:35:02,120 We started on a new basis, right? 558 00:35:03,810 --> 00:35:07,470 A basis of true sincerity, the expression was yours... 559 00:35:07,930 --> 00:35:10,670 I accept everything, I don't blame you... 560 00:35:11,380 --> 00:35:13,710 But where is the true sincerity? 561 00:35:15,670 --> 00:35:18,600 Daniel, if you want me to leave, tell me, and I'll leave. 562 00:35:18,630 --> 00:35:20,410 But no... 563 00:35:24,830 --> 00:35:26,690 Excuse me. 564 00:35:28,730 --> 00:35:31,400 All I ask of you is to watch over Sarah. 565 00:35:33,700 --> 00:35:35,640 You can count on me. 566 00:35:41,520 --> 00:35:42,730 You're not staying for dinner ? 567 00:35:42,760 --> 00:35:46,550 No, I have to go to school. There are some serious cases. 568 00:35:46,580 --> 00:35:48,570 Asthma, angina... 569 00:35:48,950 --> 00:35:51,790 The Capitaine of the Gendarmerie called me to help. 570 00:35:52,820 --> 00:35:54,900 So, see you tomorrow ? 571 00:35:56,630 --> 00:35:57,930 Yes. 572 00:35:57,950 --> 00:35:59,780 See you tomorrow. 573 00:36:06,230 --> 00:36:09,590 Bravo, Marchetti. Seven at once, as in the Grimm fairy tale. 574 00:36:09,620 --> 00:36:10,810 I don't know it. 575 00:36:10,840 --> 00:36:12,600 I'll lend you a copy. 576 00:36:15,700 --> 00:36:18,060 Do you realize, we're the only region of Nord Jura... 577 00:36:18,360 --> 00:36:21,000 ...to fill our quota. The Préfet will be eating out of my hands. 578 00:36:21,020 --> 00:36:22,800 We're even above quota. It's 30. 579 00:36:22,820 --> 00:36:25,090 No, in fact it's 28, Monsieur le Sous-Préfet. 580 00:36:25,120 --> 00:36:27,600 No, no. I assure you it's 30, I counted three times. 581 00:36:27,620 --> 00:36:30,410 Yes, but I have to release the two Jewesses who gave us the trafficker. 582 00:36:30,430 --> 00:36:32,350 That was the bargain. 583 00:36:32,380 --> 00:36:34,370 I gave my word. 584 00:36:34,390 --> 00:36:38,280 A Jewess ! You think Jews are people who keep their word ? 585 00:36:38,970 --> 00:36:41,830 Exactly, we need to avoid acting like them. 586 00:36:42,470 --> 00:36:43,900 It's the girl you want! 587 00:36:43,920 --> 00:36:45,390 Isn't it ? 588 00:36:45,700 --> 00:36:46,970 The mother and the daughter. 589 00:36:47,000 --> 00:36:48,400 No, no, it's impossible, Marchetti. 590 00:36:48,430 --> 00:36:50,820 I've already announced to the Préfet that we're above the quota. 591 00:36:50,840 --> 00:36:53,230 Well at least 29, I can't go down to 28. 592 00:36:54,110 --> 00:36:57,060 Good, well the girl.. that stays between us. 593 00:36:57,150 --> 00:36:58,610 But don't ask too much. 594 00:36:58,640 --> 00:37:00,020 Monsieur le Sous-Préfet ! 595 00:37:00,040 --> 00:37:03,170 Marchetti, if you want to go further, you must know how to behave. 596 00:37:04,120 --> 00:37:07,140 Or, find another Jew to arrest in the next two hours. 597 00:37:18,800 --> 00:37:20,590 Good day. Good day. 598 00:37:23,460 --> 00:37:24,890 Good day. Good day. 599 00:37:24,990 --> 00:37:27,060 I want to see Madame Morhange, please. 600 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Why ? 601 00:37:28,110 --> 00:37:29,840 To give her some drawings. 602 00:37:31,120 --> 00:37:32,770 She's there. 603 00:37:33,050 --> 00:37:34,660 Lucienne ! How's it going down there ? 604 00:37:34,690 --> 00:37:38,880 It's tough, all the linen you washed was dirty in an hour! 605 00:37:39,520 --> 00:37:41,830 You know, there are many who are really adrift. 606 00:37:42,630 --> 00:37:45,110 I've brought some drawings and notes for their parents. 607 00:37:45,140 --> 00:37:47,920 That's good, I'll deliver them. They'll be happy. 608 00:37:47,940 --> 00:37:49,760 What are they ? They're the children's drawings. 609 00:37:49,780 --> 00:37:51,860 The children's ! Yes, new ones. 610 00:37:51,880 --> 00:37:53,960 I'll bring them to you in a while. Thank you ! 611 00:37:53,990 --> 00:37:55,850 I'm going to sleep a little, I'm exhausted. 612 00:37:55,870 --> 00:38:00,500 Yes, Lucienne, I wanted to thank you for everything you've done for us. 613 00:38:01,870 --> 00:38:03,740 I wasn't sure you were capable of it. 614 00:38:03,760 --> 00:38:06,520 Who will tell little Sophie Kohn that her mother died ? 615 00:38:06,550 --> 00:38:08,090 Her father, I suppose. 616 00:38:08,120 --> 00:38:09,120 Very well. 617 00:38:09,710 --> 00:38:11,840 Lucienne, did she get sugar? 618 00:38:11,870 --> 00:38:14,570 Her sugar ? But there's no sugar there ! 619 00:38:14,980 --> 00:38:17,660 A Gendarme was to bring her sugar. She's diabetic. 620 00:38:17,690 --> 00:38:18,980 Are you sure ? 621 00:38:19,010 --> 00:38:23,820 We made an inventory of all the diseases, Sophie only needed nose drops, that's all. 622 00:38:24,710 --> 00:38:26,610 A Gendarme didn't bring her anything ? 623 00:38:26,630 --> 00:38:29,300 No, who told you she was diabetic? 624 00:38:31,320 --> 00:38:33,280 Ah, I must have been mistaken. 625 00:38:33,360 --> 00:38:35,160 See you later. 626 00:38:52,550 --> 00:38:56,220 Don't tell me you can't find an arrestable Jew in these dossiers. What are these ? 627 00:38:56,240 --> 00:38:57,370 French Jews ! 628 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 We can't go picking up French Jews. 629 00:38:59,970 --> 00:39:02,360 Do you want me get you a small coffee, Monsieur Marchetti ? 630 00:39:02,380 --> 00:39:04,000 You look upset ! 631 00:39:04,030 --> 00:39:06,570 Yes, thank you, Henriette, that's a good idea. 632 00:39:06,790 --> 00:39:08,240 Have you seen my cigarettes, Henriette ? 633 00:39:08,260 --> 00:39:09,870 They're here. 634 00:39:12,650 --> 00:39:14,280 Normally you never come on Thursdays. 635 00:39:14,310 --> 00:39:17,830 Usually I'm at the Mayor's on Thursdays, but they didn't need me this week. 636 00:39:17,960 --> 00:39:19,530 Why didn't they need you ? 637 00:39:19,550 --> 00:39:23,610 Because his wife's cousin arrived on Monday, and she's going to help. 638 00:39:23,690 --> 00:39:25,520 So, I understand... 639 00:39:26,730 --> 00:39:28,500 You saw this little cousin ? 640 00:39:28,530 --> 00:39:31,860 Between two doors, with Madame. She was very shy. 641 00:39:32,210 --> 00:39:34,620 Or, perhaps I disturbed them, I don't really know. 642 00:39:35,650 --> 00:39:37,250 Could you describe her ? 643 00:39:37,270 --> 00:39:41,690 About 20 years old, very blonde, blue eyes, nice looking. 644 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Wait, Henriette. 645 00:39:44,860 --> 00:39:46,380 Wait, please. 646 00:39:46,410 --> 00:39:49,370 Philippe, get me the file on Sarah Meyer, please. 647 00:39:49,400 --> 00:39:51,130 M E Y E R. 648 00:39:52,840 --> 00:39:54,300 Who's that ? 649 00:39:54,600 --> 00:39:57,280 A somewhat saucy Jewess who worked for the Larchers. 650 00:39:57,640 --> 00:40:00,230 She was arrested last year. She's just been released. 651 00:40:00,420 --> 00:40:01,970 Here. Thanks. 652 00:40:02,000 --> 00:40:03,770 She appeared on one of these lists. 653 00:40:06,690 --> 00:40:08,330 Perhaps this is her ? 654 00:40:10,220 --> 00:40:12,270 You're not going to make trouble for her though ? 655 00:40:12,300 --> 00:40:15,580 No, no. Don't worry, Henriette. Thank you. 656 00:40:34,350 --> 00:40:36,410 Take just the minimum. 657 00:40:54,600 --> 00:40:56,140 Monsieur le Maire ! 658 00:40:58,170 --> 00:41:01,570 He has an illness. I asked for him to be evacuated, but no success so far. 659 00:41:02,220 --> 00:41:03,940 With what aim ? 660 00:41:04,400 --> 00:41:06,130 You must rest Monsieur. 661 00:41:06,980 --> 00:41:08,780 Monsieur le Maire ! 662 00:41:15,020 --> 00:41:17,330 I believe we have a problem with Monsieur Kohn. 663 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 A bad reaction ? 664 00:41:18,630 --> 00:41:21,490 No, I think he's preparing to escape. 665 00:41:21,590 --> 00:41:23,060 What ! 666 00:41:23,450 --> 00:41:26,580 He paid a Gendarme, he's passed a message to his daughter. He's lying to me. 667 00:41:27,800 --> 00:41:30,670 Escape ! But this is madness ! 668 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 I don't know what to do. 669 00:41:35,840 --> 00:41:37,890 We can't denounce him to the Gendarmes, however ! 670 00:41:37,910 --> 00:41:40,390 An escape would wreck all our arrangements. 671 00:41:40,420 --> 00:41:41,930 There'd be reprisals. 672 00:41:41,950 --> 00:41:43,290 What ! 673 00:41:43,320 --> 00:41:45,460 You want to denounce him to the gendarmes ! 674 00:41:46,450 --> 00:41:48,080 I don't know. 675 00:41:48,730 --> 00:41:50,540 I confess I don't know. 676 00:41:58,290 --> 00:42:00,070 Monsieur le Maire ? 677 00:42:00,710 --> 00:42:03,840 Monsieur Kohn, I'm sorry to address you like this. 678 00:42:04,650 --> 00:42:07,110 Please know first that I was upset by the death of your wife. 679 00:42:07,140 --> 00:42:08,670 Thank you. 680 00:42:09,260 --> 00:42:11,870 But time is short, the situation's serious... 681 00:42:12,900 --> 00:42:14,280 ...and I have to be direct. 682 00:42:14,300 --> 00:42:15,890 You may do so. 683 00:42:16,110 --> 00:42:18,440 You intend to try something, don't you ? 684 00:42:30,100 --> 00:42:32,050 You really think I'd tell you, if that was the case ? 685 00:42:32,080 --> 00:42:35,870 Monsieur Kohn, this is madness. For you, for your daughter, for all the others. 686 00:42:36,150 --> 00:42:39,140 Madness ? While it's common sense to let them kill us like that... 687 00:42:39,170 --> 00:42:40,920 ...saying nothing, doing nothing ? 688 00:42:40,950 --> 00:42:43,680 They don't want to kill us, they need labour. 689 00:42:43,710 --> 00:42:45,970 They want to use us, humiliate us, but not kill us. 690 00:42:45,990 --> 00:42:49,410 Monsieur Kohn, you have suffered much and lost much 691 00:42:50,990 --> 00:42:52,750 Your personal choices are your own concern... 692 00:42:52,780 --> 00:42:55,560 But you can't involve the fate of all the others. 693 00:42:55,970 --> 00:42:57,280 I'm not following you. 694 00:42:57,300 --> 00:42:59,550 These people's only hope is to see their children. 695 00:42:59,580 --> 00:43:01,860 And we're getting there with Madame Morhange. 696 00:43:02,060 --> 00:43:05,330 Monsieur Kohn, you can't deprive everyone of such relief ! 697 00:43:06,090 --> 00:43:09,140 You can have your girl here tonight in your arms. 698 00:43:10,090 --> 00:43:13,150 Monsieur Kohn, you're all that's left to her. 699 00:43:13,880 --> 00:43:15,540 I know that. 700 00:43:15,940 --> 00:43:19,810 Promise me, man to man, that you'll give up your attempt. 701 00:43:22,700 --> 00:43:25,170 Very well, I promise you. 702 00:43:25,340 --> 00:43:26,930 Man to man. 703 00:43:27,850 --> 00:43:30,120 On the head of your daughter ? 704 00:43:33,490 --> 00:43:35,470 On the head of my daughter. 705 00:43:36,780 --> 00:43:40,300 Monsieur Kohn you've now shown proof of great courage. 706 00:44:22,750 --> 00:44:24,510 Hortense ! 707 00:44:33,690 --> 00:44:35,340 Sarah ! 708 00:44:42,860 --> 00:44:44,220 Sarah ? 709 00:44:44,300 --> 00:44:45,600 Daniel. 710 00:44:56,950 --> 00:45:00,100 She's not here. How can she not be here ? 711 00:45:01,750 --> 00:45:04,470 Jean and his men came to arrest her an hour ago ! 712 00:45:05,160 --> 00:45:06,900 It wasn't me, Daniel. 713 00:45:07,560 --> 00:45:09,230 I swear it wasn't me. 714 00:45:09,260 --> 00:45:10,960 Do you believe me ? 715 00:45:11,050 --> 00:45:14,450 Do you believe me ? Daniel, tell me you believe me ! 716 00:45:16,240 --> 00:45:19,980 Tell me you believe me. It wasn't me Daniel. 717 00:45:37,100 --> 00:45:40,310 The children ! The children are coming back. 718 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 What happened ? 719 00:45:50,860 --> 00:45:52,640 She's sick. 720 00:45:58,030 --> 00:46:01,140 The children are following shortly. Just the time to obtain a bus. 721 00:46:01,260 --> 00:46:02,780 Have you heard, it's great. 722 00:46:02,810 --> 00:46:04,480 Go on, go on wait inside. 723 00:46:04,640 --> 00:46:05,980 Is she alright, Madame Crémieux ? 724 00:46:06,010 --> 00:46:06,830 Yes, she's fine. 725 00:46:06,850 --> 00:46:08,370 The information really comes from Servier ? 726 00:46:08,390 --> 00:46:09,390 Yes. 727 00:46:10,160 --> 00:46:11,490 Is my darling well ? 728 00:46:11,510 --> 00:46:13,640 No, she's sick, she caught a cold there. 729 00:46:14,110 --> 00:46:15,860 Come in, come. 730 00:46:16,270 --> 00:46:19,140 You should get some rest in the back room. 731 00:46:21,480 --> 00:46:24,030 Why does she already have her daughter, and not us? 732 00:46:24,050 --> 00:46:27,150 Frankly, Madame Goldmund, the important thing is that the children are coming. 733 00:46:27,180 --> 00:46:28,330 She's right. 734 00:46:28,360 --> 00:46:30,370 Listen to me. everyone. 735 00:46:30,990 --> 00:46:34,990 The children are coming back. Sometimes I don't say much... 736 00:46:35,350 --> 00:46:38,820 ...but I want tell you. We can all be proud of the effort we made. 737 00:46:39,680 --> 00:46:43,220 I think our solidarity has been our strength. 738 00:46:43,870 --> 00:46:45,020 Well, that's all. 739 00:46:45,050 --> 00:46:48,280 Thanks to you Madame Morhange. Thank you ! Thank you... 740 00:46:52,680 --> 00:46:55,680 The children are here. 741 00:47:54,380 --> 00:47:55,550 What's happening ? 742 00:47:55,580 --> 00:47:57,240 Where are the children ? 743 00:47:58,630 --> 00:48:00,580 French pigs. 744 00:48:03,370 --> 00:48:06,390 A Jew has just escaped from the camp ! 745 00:48:07,650 --> 00:48:11,350 You'll all pay dearly for this escape ! It's Kohn, he lied to us ! 746 00:48:11,580 --> 00:48:17,350 From now on, refusal to obey will be punished by death. 747 00:48:48,920 --> 00:48:51,200 Subtitles by Rod Clarke. Whitby, Ont. March 2014.